Het Argentijnse literaire magazine “Gambito de papel” viert zijn zevende verjaardag & akim a.j. willems mag naar het feestje komen met de Spaanse vertalingen, van Micaela van Muylem, van de ‘spraakgebrek’-cyclus. Een exemplaar bestellen kan via de webshop van het magazine of de betere internationale tijdschriftenhandel.
In september worden de gedichtencycli ‘spraakgebrek’ en ‘stilstad (populatie:333)’ uit ‘op de rand van het zwijgen’ twee keer in Spaanse vertaling (van Micaela van Muylem) gepubliceerd. Een keer in het Spaanse, digitale literaire tijdschrift ‘Aullido’ en een keer in het Argentijnse gedrukte en digitale tijdschrift ‘Gambito de papel’. Klik op de afbeelding hieronder om alvast naar de eerste publicatie te surfen.
akim a.j. willems werd gevraagd een bijdrage te leveren voor de Zomerreeks ‘Samenleving en Poëzie’ van Poëziecentrum en SamPol.be.
Tijdens de maanden juli en augustus 2021 wordt elke weekdag een gedicht gepubliceerd waarin de auteurs kijken naar de samenleving, de politiek en hoe poëzie zich verhoudt ten opzichte van samenleving en politiek.
akim a.j. willems’ bijdrage, met als titel ‘Social Messiah & The Digital Prophets’ kan je hier lezen.
‘schrammenschrift’ is de (voorlopige) titel voor akim a.j. willems’ volgende gedichtenbundel. hij hoopt het manuscript voor die bundel voor het einde van dit jaar af te ronden.
Ook het Spaanse literaire tijdschrift “Aullido” zal vertalingen (van Micaela van Muylem) van de cycli ‘spraakgebrek’ (‘defecto de habla’) en ‘stilstad (populatie: 333)’ (‘ciudad silencio (poblacion: 333 hab.)’) publiceren in het volgende nummer (september 2021).
Het Argentijnse literaire tijdschrift ‘Gambito De Papel‘ (opgericht in 2014; verschijnt 2 keer per jaar) zal de Spaanse vertalingen (van Micaela van Muylem) van de cycli ‘spraakgebrek’ (‘defecto de habla’) en ‘stilstad (populatie: 333)’ (‘ciudad silencio (poblacion: 333 hab.)’) publiceren.
Gedurende 5 weken wordt telkens 1 nieuw gedicht per week op hun website/Facebook (1.411 volgers)/Instagram (2.287 volgers) gepubliceerd.
3 gedichten worden opgenomen in het papieren ‘feestnummer’ naar aanleiding van hun zevende verjaardag; “it will include some of the best representatives of current Argentinian literature, and also writers from Mexico and New Zealand. We like tracing an esthetic unity in the work of all the authors included in the edition, and we’re happy to see many points of contact” (dixit de redactie).
manuskripte n° 231 – met daarin enkele gedichten, in Duitse vertaling door Leen Pil, uit de spraakgebrek-cyclus uit akim a.j. willems bundel ‘op de rand van het zwijgen’ – is uit. Een exemplaar aanschaffen, kan in de betere Oostenrijkse boekhandel of in de webshop van het tijdschrift.
In oktober 2019 publiceerde het toonaangevende Oostenrijkse literaire blad Manuskripte een aantal gedichten – in vertaling van Leen Pil – uit de “Stilstad-cyclus” uit “op de rand van het zwijgen”. Later dit jaar zullen een aantal gedichten uit de “spraakgebrek-cyclus” – opnieuw in vertaling van Leen Pil – opgenomen worden.
Toen het decembernummer van literair-historisch tijdschrift “Zacht Lawijd” (jaargang 19, nr. 4) in de brievenbus viel, was ik in eerste instantie erg nieuwsgierig naar Hans Renders’ bijdrage over “Nelly van Doesburg, het ‘onmisbare dadaïstische muziekinstrument van Europa’”. Maar het was uiteindelijk de bijdrage van Jeroen Cornilly (“Verering voor het boek als boek. Stijn Streuvels’ kerstverhalen gedrukt bij De Eikelaar”), over 3 kerstverhalen die Streuvels in 1927, 1928 en 1929 schreef en bibliofiel liet uitgeven,die mij het meest verraste.
Ondertussen kocht en las ik de drie uitgaves – prachtige, bij momenten quasi-surrealistische vertellingen over menselijke zelfbegoocheling in ronkend oud Vlaams – en weet ik het wel zeker: ik wil in 2022 op residentie in Het Lijsternest om een (modern) kerstverhaal te schrijven/dichten. En bibliofiel uit te (laten) geven.
Het officiële poëzieweekgeschenk werd dit jaar geschreven door Maud Vanhauwaert en Rodaan Al Galidi, maar wie tijdens de poëzieweek een of meerdere bundels rechtstreeks bij akim a.j. willems bestelt, krijgt er gratis deze ‘limited edition & home made‘ bundel – met vijf vertalingen van gedichten van William Waring Cuney van de hand van akim a.j. willems – bovenop.
akimajwillems.wordpress.com 